Projekte

netVoKi

Pressemitteilung - Stand: 17.09.2010

Übersetzungsagentur stellt Fremdenführer online

Ein Reiseführer speziell für ausländische Besucher? Die Agentur netVoKi macht dies nun im Internet wahr und stellt Informationen über Greifswald "online". Wenn ein ausländischer Besucher etwas in Greifswald in seiner Sprache sucht, kann er es ab sofort dort finden. Das sind z.B. Speisekarten auf Englisch oder eine Stadtführung auf Schwedisch.

Auf der Seite erhalten z.B. Hotels, Restaurants und Bars, aber auch Greifswalder Sehenswürdigkeiten eigene Seiten. Sie können sich gezielt den ausländischen Besuchern präsentieren und zeigen, dass sie etwas in Fremdsprachen anbieten. Auf der Seite findet der ausländische Besucher dann die Adresse und den "Link" zu der Einrichtung. Die Internetseite hat den Namen "tuatam" und ist unter tuatam - be international zu erreichen.

Dargestellt werden Einrichtungen beispielsweise aus den Bereichen Kultur, Gastronomie, oder Sehenswürdigkeiten, aber auch die Touristeninformation im Rathaus. Ausländische Besucher können gezielt nach Einrichtungen suchen, z.B. "Zeige mir alle Hotels in Greifswald, wo das Personal Englisch spricht." Zusätzlich gibt es Seiten für Städte und Gemeinden, wo der ausländische Besucher ausführlich über die Region informiert wird.

Die Agentur erstellt die Internetseiten zusammen mit dem Allgemeinen Studierendenausschuss der Universität (AStA) und dem Verein Fit für die Wirtschaft. Aktuell befindet sich die Agentur in Gesprächen mit der Universitäts- und Hansestadt Greifswald und sucht weiterhin Kooperationen mit Leistungsträgern im Tourismus und Einrichtungen aller Art. Das Unternehmen netVoKi ist nicht nur eine Übersetzungsagentur, sondern bietet auch Übersetzungsstrategien, Beratung sowie Übersetzungssoftware für gewerbliche Nutzer an. Mehr Infos: netVoKi - translate yourself

tuatam - be international

Tuatam ist ein internationales Branchenverzeichnis für fremdsprachige Einrichtungen und Events.

Beginnend in Greifswald und Vorpommern (vor allem noch Stralsund und Usedom) werden vorwiegend für touristische und studentische Einrichtungen fremdsprachige Angebote aufgeführt. Tuatam grenzt sich dabei vor allem durch die umfangreiche Recherche ab und darin eine Anlaufstelle für ausländische Gäste zu bieten.